Stage Amélioration de la performance des traductions H/F

2020-10-22T15:38:38.097

Key information

Communications
Support functions
Student
Bordes, Nouvelle Aquitaine, FRANCE
Internship / Student, Full-time, 4 à 6 mois
Bachelor's Degree
First experience
SHESTG20-212-84682

Job description

En raison de la mondialisation de Safran Helicopter Engines, la plupart de sa documentation doit être bilingue. L'essentiel du volume est sous-traité.

Le Pôle Traduction a besoin d'une contribution en langue anglaise de très bon niveau, afin de continuer à progresser en termes de performance (Qualité/Coûts/Délais) des prestations de traduction, via une industrialisation et un KM, tous deux matérialisés par un glossaire à l'usage du prestataire et de l'interne Safran Helicopter Engines.
Vous serez accompagné/e par la Responsable Traduction de Safran Helicopter Engines.

Complementary description

Ainsi, les missions qui sont proposées dans le cadre de ce stage sont les suivantes :

  • - relecture des traductions sous-traitées (documents techniques aéronautiques, commerciaux, juridiques, communiqués de presse etc..) ;

  • - afin d'établir un REX des écarts pour contribution à l'enrichissement et à la mise à jour des glossaires métiers de l'entreprise (dans le cadre d'un projet en cours) ;

  • - conseils linguistiques au Pôle Traduction, voire aux collaborateurs de Safran Helicopter Engines, pour la rédaction de documentation en anglais ou la préparation de présentations orales :

  • - missions de traductions de documents courts, en appoint.

Job requirements

Etudiant/e en Bac+4/5 en Langues Etrangères, vous possédez un excellent niveau de langues anglaise et française. De plus :

  • - vous êtes rigoureux/euse et méthodique,
  • - vous possédez les bases de la terminologie ainsi que la création / maintenance de glossaires.

La maîtrise du Pack Office (Word, Excel, PowerPoint) est requise.

Company information

Safran Helicopter Engines

Safran is an international high-technology group, operating in the aviation (propulsion, equipment and interiors), defense and space markets. Its core purpose is to contribute to a safer, more sustainable world, where air transport is more environmentally friendly, comfortable and accessible. Safran has a global presence, with 81,000 employees and holds, alone or in partnership, world or European leadership positions in its core markets. Safran undertakes research and development programs to maintain the environmental priorities of its R&T and Innovation roadmap.

Safran is featured on the "Happy at work" rankings. The Group places fourth on the Capital ranking for best employers in France.

Safran Helicopter Engines is the world's leading manufacturer of helicopter engines, with more than 75,000 produced since being founded. It offers the widest range of helicopter turboshafts in the world and has more than 2,500 customers in 155 countries.

Hit enter to search or ESC to close